2008.06.26(Thu)
■ Are you really "the stinking noxious weed"? ■
ビルの隙間。
しゃがみ込んで寄るには怪しい場所だし、ほどほどの距離から。
Flickrにアップしてみる。
タイトルをつけようとYahoo!翻訳に「ドクダミ」と投げ込むと
出てきた英訳は
A stinking noxious weed 悪臭を発する有害な雑草
ええーーー。これでいいのか！これで？
確かに毒っぽいし臭いけどお茶にして飲んじゃったりするよ、日本では。
でjamさんサイトを再度参照。
jamさん曰く「ちなみに英名は "カメレオン・プラント (Chameleon Plant)"。」
そうか、花の名前を調べるには翻訳ソフトより花図鑑なのね。
しかし、なぜカメレオンなのか。
自分で調べろ、ですね。ハイ。
| 花Photo | 08:24 │Comments8 | Trackbacks0│EDIT│▲
サンキュー 撫子ちゃん！なんか褒められすぎてるようでコワイっす。。
ドクダミってとってもかわいいクセにどこにでも咲いてるから結構フォトジェニックに写るんよね。名前で損してるけど。。ま、もっとひどい名前付けられてるカワイイ花もあるけど（笑）
ありがとうね。
↓あ、こんなのもあるみたい。トライしてみて。報告プリーズ（笑）↓
http://flickr.com/photos/pigletmikan/265778330/
2008.06.26(Thu) 19:23 | URL | jam|編集